EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Er du fortsatt i senga? Er alt i orden? - Ja.
Jeg har litt vondt i hodet. Men det begynner å bli bedre.
- Rommet ditt ser jævlig ut. - Jeg skal rydde.
Nei, kom og spis frokost. Jeg sender Mirella hit senere.
Er alt i orden?
Selvsagt.
Si sannheten, om du ikke engang skal prøve å skjule det.
Jeg har det supert, Samuel. Er det bedre?
Sitter noen her? Ikke?
Nå sitter noen her. Jeg.
God dag, damer og herrer. Håper dere har gjort deres beste.
Det er viktig at dere forteller om alt dere så.
Alt dere tror kan være til nytte.
Alt. Enhver detalj kan være viktig.
KJEMIPRØVE
Hva faen?
Jeg vet ikke hva jeg skal svare.
Konsentrer deg.
Hva vil du? Ikke reis deg uten å rekke opp hånda.
Jeg lurer på noe. Ett av spørsmålene er dårlig formulert.
Man kan ikke forbinde natrium og klor
fordi atomnummeret til natrium er feil.
Hei.
Du skylder meg en toppkarakter.
Jeg trenger ingen applaus, men "takk, tispe" hadde vært fint.
Takk, men du skulle ikke ha tatt sjansen.
Du har det ikke bra.
Jeg har mastergrad i passiv-aggressiv atferd.
Hør her.
Du roper om hjelp. Kan du fortelle meg hva som foregår?
Gjett hvem som endelig har et stort hus der vi kan feire at eksamenene er over?
Hvem bryr seg?
Du får bestemme alt.
Hvorfor jeg?
Vi to skal nyte huset i sommer.
Jo snarere det føles som ditt, desto bedre.
Så heldig jeg er.
- Var det ironi? - Hun er bare seg selv, vennen.
Hils på den verste versjonen av Carla.
Du bør akseptere og elske henne.
Lykke til.
Ring meg.
Jeg vet ikke helt.
Enhver jente ville drept for å få...
...alt jeg tilbyr deg.
Men du virker ikke så begeistret.
Beklager.
Det er bare det at...
...jeg sov ikke så godt i natt.
Jeg skjønner.
Alt er i orden.
Du uroer deg for mye.
Hva vil du?
Jeg later ikke som jeg er uten skyld i dette...
Som om du kunne.
At Malick liker gutter og er utro...
...kan jeg ikke kontrollere, men med deg av alle mennesker...
Tenkte du overhodet på meg?
- Har du så liten respekt for meg? - Jeg tenkte ikke på deg der og da.
Eller på Ander eller noen andre. Jeg trengte det og gjorde det.
Greit.
- Fantastisk. - Ja, Nadia.
Jeg begår feil, jeg snubler, lyver og skuffer folk.
Akkurat som alle andre.
- Som du. - Hva?
Du har vel ikke fortalt mor og far at Malick liker gutter?
Så du har ikke tenkt på dem. Bare på deg selv og New York.
Der ser du. Vi har alle våre mangler.
Homo.
Utro.
Og med broren min.
Litt av en fangst!
Jeg gleder meg til året er over og jeg kan dra herfra.
Du oppnår hva du enn vil.
Du kommer deg vekk på noe vis, og jeg kommer til å savne deg.
- Ligg unna henne. - Hvorfor?
Hun har det ikke bra!
Jeg tar meg av lykken hennes. Til en god pris.
- Slipp. - Du tok Rebeca. Du får ikke Carla.
Ba de om din hjelp?
Så vidt jeg vet, vil de at du holder deg unna.
Jeg vil ha deg ut av huset mitt i dag.
STIPENDIATEN KUNNGJØRES SNART
DU INVITERES TIL BASSENGFESTEN VÅR!
Vær så vennlig.
Hallo.
Fornøyde?
Av alle som ikke fortjener å vinne...
...er du alene om...
...å ikke være en skam.
Godt kjempet. Gratulerer.
Fara!
Det ordner seg.
- Jeg skal vel muntre opp deg? - Du hadde mareritt i hele natt.
Ikke si at det ordner seg. Det bringer uhell.
Jeg skal tie.
Psykologen min sa at man bør forvente det verste.
Da ser man at det verste ikke er så ille.
Det var da døden ikke var det verste.
Ja. Det var da jeg engstet meg for karakterer. Herregud.
Hva er det verste som kan skje?
At legen ser på journalen og sier: "Oi... Nesten."
"Så flott, Ander.
Mange familier, som venter på organer, vil bli lykkelige."
"Du er helbredet, Ramón. Unnskyld, dette er ikke din journal."
Det holder vel?
Ander, legen kan ta imot deg nå.
Det ordner seg.
Drit og dra.
Jeg har dårlige nyheter.
Resultatene av beinmargsbiopsien og CT-en er ikke som forventet.
Antall kreftceller er fortsatt langt over 30 %.
Hva betyr det?
Foreløpig må vi fortsette med cellegift.
Og øke intensiteten.
- Hvor lenge? - På ubestemt tid.
Til vi ser resultater.
Hva om vi ikke ser noen resultater?
La oss ikke anta det verste.
Ødela du skolens eiendom på eksamenstidas siste dag?
- Flott. - Hva kan de gjøre?
Utvise deg tre dager før avslutningen.
Det driter jeg i!
Hva er det du sier?
Akkurat det du trenger. En bra fest.
Blant annet. Men vi starter med det...
- Jeg drar ikke. - Hva mener du?
- Ingen unnskyldning? - Jeg trenger ingen.
Jeg skylder deg ingenting. Vi er ikke venner.
- Så hva er vi? - Medsammensvorne.
Ræva medsammensvorne.
Vi skulle gjøre livet hans til et helvete. Rasshølet er så lykkelig som han kan bli.
Han kan ikke kaste deg ut bare fordi han vil.
- Saksøk. Det er ulovlig. - Jeg har ingen kontrakt.
- Hvorfor gjorde han det? - Samlivsproblemer.
- Han så oss sammen. - Når?
På mørkefesten.
Han vet jeg er glad i deg.
- Nå vil han deg vondt. - Jeg vil ikke bo hos ham.
Så hvor skal du dra?
Jeg finner på noe. Det er ikke min første rodeo.
Utrolig. Vi gjør stua hans til et doplager, og han spiller dum.
Men langer du til jenta han liker, går han fra vettet.
Jeg skal slutte.
- Slutte med hva? - Jeg vil ikke gjøre dette mer.
- Ikke faen. - Du så ham ikke.
Han kan tyste på meg. Da ødelegger han året mitt.
Og jeg gjør det bra for første gang.
- Han tyster ikke. - Jeg vil dra til London.
Jeg har gode ting i livet mitt nå.
Hva er det alle ser i lille frøken markise?
Hun er en slange. Biter hun seg i tunga, så dør hun. Faen.
Men alle spiser ut av hånda hennes.
Og tapere som meg får bare et slag i trynet.
Det gidder jeg ikke.
Vi slutter ikke. Vi kjører på. Mer enn noensinne.
Vi tjener rått på Yerays bassengfest.
Jeg står over.
Trenger du ikke penger for å reise til London?
- La meg være i fred. - Det er ikke Valerios skyld.
Han bør ikke lide for det jeg gjorde.
La ham bo hos deg til han finner et nytt sted.
Hvorfor?
Fordi jeg kan si til Azucena at du nesten slo en elev.
Du blir utvist og blir nødt til å gjenta året.
Så fortell henne hvorfor jeg nesten slo ham.
Fordi han langer dop her.
Han blir også utvist.
Men han må gjenta året i fengsel.
- Det er ikke sant. - Visste du ikke at han langet til Carla?
Har du ikke engang sett
at hun har vandret rundt som en zombie i ukevis?
Hun trenger det vel for å orke hverdagen.
- Hva faen prater du om? - Men ikke jeg.
Hatet er nok. Jeg har mange grunner til å hate deg.
Én av dem er at du drar
uten å bry deg om smerten du etterlater deg.
Kom deg vekk.
Jeg drar. Jeg skal møte Yeray.
- Er alt i orden? - Alt er perfekt.
- Har du det bra? - Ja. Og jeg er veldig stolt av deg.
Av holdningsendringen, og at du lyttet til oss og vokste opp.
Du er en kvinne nå.
Nei, en dame.
En markise.
Nydelig.
Ha det gøy.
Faen, du er så irriterende. Kan du bare gi deg?
Bare si:
"Jeg er fortsatt i bransjen fordi jeg liker å leve godt,
og jeg skulle ikke ha stolt på Samuel." Da skal jeg holde kjeft.
Ser du hvor lett det er? Jeg liker det.
Fortell meg, hva har du gjort med ham?
Hva tror du? Jeg ble kvitt ham.
Hva?
Jeg slo opp med ham. Jeg er ikke som deg.
Ok, skatt.
Holdningen din og villigheten til å ta over forretningen...
Du holder på å bli litt som meg.
Du hadde rett. Jeg blir som henne.
Hun må sende noen for å skremme Polo.
- Hva? - Skremme livet av ham.
Skremme ham til døde.
- Rebeca! - Nei. Må jeg stave det?
Jeg sender aldri noen for å skremme Polo.
Mora di tok seg av den gutten.
Jeg er ikke som mora mi.
Få det inn i skallen, ditt rasshøl!
Hei, vennen. Vi er hjemme!
Kom inn. Du har vært her alt.
La oss se hvilket rom du får, siden vi har så mange.
Viser du meg veien, etterlater jeg et spor av smuler,
finner rommet deres og...
...har det gøy.
Hei, du ser så kjekk ut.
Pratet du med dem?
- Sa de nei? - Jeg ville prate med Valerio først.
Hvordan fikk du penger til studiene?
- Jeg sa det. - Jeg vet hva du sa.
Men nå vil jeg høre sannheten.
Det er ingen stor sak.
Var det derfor du ikke sa noe?
- Sa hva da? - Han er en jævla langer.
Det er midlertidig. Men ja, det er sånn jeg tjener penger.
Langer du dop?
Ja.
Og selger til Carla?
Hennes penger er som alle andres. Hvorfor...?
Hun er ikke hvem som helst! Det er Carla!
Hun har aldri tatt dop.
Hun er redd for å bli avhengig, for sånn er hun.
Hun blir hekta på en parfyme, en gutt, og kan ikke slippe taket.
Folk endrer seg, Polo.
Det er lenge siden dere var sammen.
- Du kjenner henne ikke. - Slutt, gutter.
Eller de andre kundene.
Du vet ikke om de takler det, for du bryr deg ikke.
Spar meg for moralprekenen. Tror du at du er bedre enn meg?
Du har rett. Jeg er ikke bedre, jeg er nok verre.
Svindleren, morderen og langeren.
Det høres ut som en vits, men det er ikke morsomt!
- Hva feiler det deg? - Hva?
Jeg har våknet, Cayetana! Og jeg liker ikke det jeg ser!
Kom deg ut.
Begge to. Ut.
La meg være i fred.
Hysj.
HVORDAN GIKK DET?
Jeg må på jobb.
Sånn.
De nevnte en oksideringseffekt eller noe.
Men jeg måtte betale som om jeg var Cristiano Ronaldo.
Huset ser flott ut.
Å, gud...
Betyr det at du liker det?
Det betyr at jeg vil i bassenget med deg nå.
Kom.
Nå?
Ja.
Kle av deg nå, ellers drar jeg deg påkledd uti.
Det er herlig.
Det er et saltvannsbasseng, men så bra er det vel ikke?
- Liker du ikke at jeg nyter det? - Jo. Jeg elsker det.
Vi skal holde en spektakulær fest.
Det er som å være i fengsel og nesten ha sonet ferdig...
...og så kommer dagen, og...
...de sier nei.
Du må kanskje sone i en måned til, eller et år, eller ti...
...eller for alltid.
- Du sitter ikke inne. - Hva?
Du kan dra når du vil.
- Hva prater du om? - Du kan forlate ham, Omar.
Det er akkurat det jeg ikke kan.
- Kan ikke eller tør ikke? - Belærer du meg om mot?
KORANEN
- Takk. - I Allahs navn.
En av døtrene mine på universitet i USA...
Hva foregår?
- Malick og jeg har tenkt... - Malick og du?
Hør på ham.
Vi tror det er best om dere drar til USA
som forlovede.
Visste du hva disse to planla?
Det er vel det du ønsker?
Et øyeblikk. Kom.
- Var dette din idé? - Nei.
Din far foreslo det. Det blir bra for oss.
Familien din lar deg være i fred. Jeg gir familien min det de forventer.
I det minste tilsynelatende.
Gifter jeg meg nå, er jeg fri for alltid.
- Det er en formalitet. - Nei, det er det ikke.
Du har møtt foreldrene mine. For oss er det alvor og ut livet.
- Bryr du deg ikke om noen ting? - Det er ikke det.
Jeg setter bare min lykke først. Du bør gjøre det samme.
Tror du foreldrene dine foreslår dette for din skyld?
De tenker på sin egen lykke, æren sin, hva folk vil si.
Våkn opp.
Enten fortsetter vi skuespillet... eller så kan du glemme New York.
Jeg trenger ingen oppmuntring.
Jeg ville ikke muntre deg opp. Nadia trakk seg nettopp.
Hun sier avgjørelsen er endelig. Og siden du var på andreplass...
Nadia. Du er gal om du tror jeg tar til takke med restene dine.
- Jeg vil ikke leve på en løgn. - Du vil ikke leve på en løgn?
Så vis litt mot og si til faren din at du tar imot stipendet alene.
For du trenger ingen mann eller noen andre.
Vær kvinnen som slo meg! Den jeg beundrer!
Den jeg ikke tåler.
Jeg mente "den jeg ikke tåler". For jeg tåler deg ikke.
Ok?
Folk stirrer på oss.
Hei, gutter, jenter og alle andre.
Lidelsen er over.
Eksamenene er over!
Aldri mer uniformer!
La oss feste!
Faen.
Folk er ville.
Er de? Så flott!
- Kommer du? - Om et øyeblikk.
La meg hjelpe deg.
- Det er unødvendig. - Ta den.
Du får det bedre nede.
Omar og jeg bytter på å sove hos deg, i tilfelle du trenger noe.
KOMMER DU PÅ FESTEN? JEG VIL SE DEG.
DET BLIR FINT Å SLIPPE UT AV FENGSEL.
DU MÅ IKKE DRA TILBAKE, OMAR. DU KAN GÅ FRA HAM.
Hva vil du?
Slepe deg med på festen.
Faen. Jeg har ingenting å feire.
At eksamenene er over og at vi lever. Holder ikke det?
Ander har det veldig dårlig.
Kjemoterapien kan ta livet av ham.
- Tilga du Polo på grunn av Ander? - Nei.
- Du har gått videre. - Aldri.
Ha det gøy med ham på festen. Jeg blir ikke med.
Hør her. Jeg tenkte på det dag og natt.
Og vet du hva jeg innså?
At om jeg ikke får satt ham i fengsel, vil jeg ikke ha ham i hodet.
Han bør ikke være så viktig.
Tenk over det.
Hva er i veien, barn?
- Malick og jeg er ikke sammen. - Hva?
Men vi var ikke sammen...
...de to siste semestrene heller.
Og som dere vet, besto jeg.
Med toppkarakterer.
Jeg trengte verken ham eller noen andre.
Bare meg og innsatsen min.
Jeg vil dra til New York.
Nei, unnskyld.
Jeg skal til New York.
- Nei... - Pappa!
Hør på meg.
For en gangs skyld.
Vær så snill.
Jeg er ikke den lille jenta dere tror jeg er.
Det har jeg ikke vært på lenge.
Hadde jeg bare vært det...
...ville alt vært enklere.
Og jeg ville fortsette å tro at dere gjør alt dette for å beskytte meg.
Og ikke fordi dere er redde for å miste meg.
Slik dere mistet Omar...
...og May.
Jeg sverger...
...at om jeg drar til New York...
...så kommer jeg alltid tilbake.
Dere vil alltid ha meg.
Men om dere står i veien for meg...
Gudskjelov at du er her.
- Jeg har ikke mer. - Av hva?
Jeg tok ikke med noe.
Ok, greit.
Du kom for å håve inn. Tror du jeg er dum?
- Drikk champagne. Det er bedre for deg. - Nei takk.
- Ok. - Vent.
Hva vil du ha? Mer penger?
Hvor mye?
Jeg kjenner til trangen.
Beklager, men jeg kan ikke. Jeg skulle aldri ha solgt deg noe.
Carla.
Carla, vennen.
Dette er lykkedagen din.
- Er det? - Ja.
To gram for 90. Bare for deg.
I din hule hånd, akkurat som alle gutta.
- Tilbudet er over om ti, ni, åtte... - Jeg trodde du ikke var en langer?
Ikke tenk så mye.
Vær så god. Kos deg.
Hva gjør du?
Hva er det?
MDMA. Vil du ha?
- Tar du MDMA? - Ville du ikke leve rikmannslivet?
Dette er den komplette opplevelsen.
Komplett opplevelse? Ikke behandle meg som en idiot.
Jeg hvordan det funker. Det er supert til nedturene kommer.
Man blir deprimert. Det tar tid å bli seg selv igjen.
Du høres ut som en annonse fra Helsedirektoratet.
Sånt hører jeg nok av fra faren min. Du bør gjøre som jeg sier.
- Du blir full av kjærlighet. - Hva? Kjærlig...
Unnskyld.
Ikke ødelegg festen min.
Jeg ville bare være den kuleste kjæresten her.
Var det ikke det du ville?
Hvordan er din første dag som taper?
Fantastisk. Jeg har det kjempebra.
Jeg trenger ikke stipendet.
Jeg søkte bare på det for å...
For konkurransens og CV-ens skyld. Jeg kan velge og vrake universiteter.
Og faren min betaler for det. Takk, jeg bestiller snart en til.
Du er på din femte gin og tonic. Prøver du å glemme at du blåser i tapet?
Skål.
Hei.
- Nadia! - Hei.
Du gir burkini-konseptet en helt ny mening.
Jeg har dårlig tid.
Du må signere dette, så jeg kan levere det til skolen før den stenger.
Hva er det?
Azucena lar oss dele stipendet. Men budsjettet er det samme.
Vi må klare oss med halvparten hver til mat, bolig...
- Jeg er vant til å leve nøysomt, men du... - Tror du jeg lar deg le av meg?
Slutt å være deg og signer.
Takk.
Gleden er min.
Folk stirrer.
Nadia.
Før fantaserte jeg om å rømme med deg.
Og nå drar du sammen med en annen.
Og Lu.
Jeg drar ikke sammen med Malick.
Er det sant?
Er dere ikke sammen?
- Hva vil det si for oss? - Du blir her, og jeg drar.
- Får jeg gi deg en klem? - Ja visst.
- Du er sen. - Drar du alt?
- Ja. - Er du sikker?
Du ser ut som du trenger en drink og en kompis.
Ja. Kom igjen.
Si at du ikke er sint. Si at du er like lykkelig som jeg er.
Fy faen, Yeray.
Skulle ønske du kunne føle det samme som meg.
Som om elektrisitet strømmer gjennom alle porene mine.
Vi tar en selfie. Det liker du jo.
Faen, så sur du ser ut.
En til. Smil.
Jeg trenger ikke kjemikaler for å føle lykke.
Du er nok for meg. Synd at du ikke kan si det samme.
Det er ingen stor sak.
Enkelte trenger litt hjelp til å slappe av.
Hva er galt med det?
Livet ditt er perfekt. Hvorfor må du ta noe?
Å, vennen...
Du er litt kjip.
Kanskje jeg trenger rusen for å orke deg.
Orke meg?
Ja, deg, ditt planlagte liv, og de fem årene jeg må sone
på grunn av kontrakten din med pappa.
Men du skal få låse meg inne i elfenbenstårnet med bassenget.
Kontrakten er forretninger og har ingenting med oss å gjøre.
Hver plan du legger for oss, føles som enda en spiker i kista mi.
Malick.
Vi må prate sammen.
Ok. La meg tørke meg litt.
Nei, det må skje nå.
Elsker du ham?
Hvor ofte har dere knulla?
Én gang.
Tre eller fire. Det spørs hva du teller som knulling.
Var det bare sex?
Nei, det var ikke bare sex.
Er du forelsket i ham?
- Jeg vet ikke. - Enten er du det eller ikke.
Jeg vet ikke hva forelskelse er. Men jeg elsker å være sammen med ham.
Hvordan har han det sammen med deg?
Bra, antar jeg.
For det å være sammen med deg, hjemme hos deg...
...er tøft.
Ikke si et ord om dette.
Den eneste badedrakten jeg har uten hull, etterlot jeg her.
Ok. Glemte du hvordan man syr?
Ikke gjør dette.
Vi har noe bra på gang her.
Noe av verdi.
Skal vi virkelig kaste bort alt sammen?
Helt uten videre?
Unnskyld.
Jeg skulle ikke latt det gå utover deg.
- Problemet mitt er med Valerio. - Det han gjorde, var galt.
Hva skjedde med "alle fortjener en ny sjanse"?
Hvor faen var du?
Du kan i det minste svare på meldinger.
Vi må prate sammen.
Ja?
Jeg har vært sammen med Alexis.
Det har pågått en stund.
Hva?
Jeg skulle ha sagt det for flere uker siden.
Men med testene og alt det...
Nå spiller det ingen rolle.
Omar, jeg har ingen tid å miste.
Jeg vil gjøre det slutt.
Tuller du?
Han forstår meg.
Vi snakker samme språk.
Kreftens bedritne språk.
Det gjør ikke du.
Nei. Det er ikke sant. Aldri.
Hvorfor tror du jeg ba deg ligge med andre?
Jeg hadde skyldfølelse for utroskapen.
Så du knuller ham?
Utroskap er ikke bare knulling.
Det handler om å ville være sammen, prate sammen...
Unnskyld.
Så hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Jeg skal ikke lyve. Jo snarere du drar, desto bedre.
Samuel lar deg bo hos seg.
Vi kan prate om det i morgen. Jeg er sliten.
Og det er alt?
Din drittsekk.
- Har du sett Valerio? - Ikke på en stund.
Faen.
Hjelp! Ta henne!
Ta henne. Opp nå!
Carla!
Hei, Carla!
Carla! Ring en ambulanse, for faen!
Hei! Ring en ambulanse!
Carla!
Hei, vi trenger en...
Rebeca, få opp farta!
- Jus? Seriøst? - Jeg vil bli advokat.
Sørge for at ingen flere rasshøl slipper unna.
Bli dommer, så er du sikker.
- Hva med deg? - Bedriftsøkonomi.
Men det høres bra ut å fengsle rasshøl.
- Med to fag... - Skulle gjerne hatt en venn der.
Jeg skal på privatskole.
- Jeg overtaler deg etter noen drinker. - Aldri.
God morgen, narkodronning.
Dette er resten. Jeg er ferdig.
Jeg også.
Skyll det i do. Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
- Hva skjer med deg? - Hva ga du Carla?
- Hva faen ga du henne? - Slipp ham! Det var ikke han!
- Nei! - Samu!
Slutt! Ro deg ned!
Samu, slutt!
Samuel, gi deg, for faen!
Samu! Guzmán, hold ham!
Faen.
Jeg vet du hatet Polo.
Ja visst.
Du vet også at jeg ikke var alene om det, eller den første.
Men jeg kan fortelle deg at...
...jeg så hvem som gikk på do etter ham.
Det var Samu.